slovensky:	Ružomberok